Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Good Times
Episode 38
Miss, you're very young.
I'll first ask you three questions then you can make your decision on aborting the child, okay? Okay.
The first, are you married?
Yes I am.
The second, this is your first pregnancy, am I correct?
The third, does your partner treat you well?
Yes, he does.
You're married, your husband treats you well, and this is your first pregnancy, Yes.
as a doctor, I respect your decision, but at the same time
I am also a mother. My daughter is around the same age as you.
As a mother, I don't agree with your decision.
Now, I will ask you one last question.
Your decision this time, have you told your partner?
I advise you to go home and consider some more.
The decision that you're making, to you, to the child,
and also your family, is very important.
thank you doctor
Xue, let me ask you
Have you gotten my approval before making your decision?
The child is in my body. Do I need your approval on how I treat it?
Bullshit! Is the child yours only?
I'm the child's dad. Don't you feel I have the right to be part of what you plan to do with it?
Is there a point asking you? Are you even ready to father a child?
I'm telling you, since we already have a child
I will definitely work hard to be a good dad!
Doesn't your back ache from standing and speaking (Chinese idiom meaning that things are not that easy)?
Then why don't you ask me if I'm willing to be a mother?
Why don't you want to be a mother?
Because I'm not ready!
Then don't you think what you're doing is very selfish?
I'm just being practical
I've had enough of this.
Brother Tao, auntie.
Am I really that unlucky?
Out of all women, I married her.
No matter what, she's still a pregnant woman.
What's a pregnant lady?
A pregnant lady is a panda.
Yeah, a big panda.
Right. So be lenient with her with everything.
How can I?
She doesn't even want the child right now.
You must be lenient with her.
Whenever there's an issue, you can't just start
arguing with her, like a kid, right?
As the man, you need to become mature,
you need to be responsible for the family.
When women have a sense of security,
then they'll calm down and have the heart to carry the child. Do you understand?
To become a good husband, a good father,
you must be mature.
I want to be a good husband, a good father,
but she's not giving me that opportunity.
I can talk with Xue.
Because I can understand her, maybe, she's still very young so
she isn't mentally prepared to become a mother.
I also understand that, and she told me about it,
but I think I'm prepared,
now the online pet store business is running well again,
why won't she have some faith in me?
Don't be all talk and no action. Perform well,
then she'll believe in you.
Truthfully, no matter what we say, we're still only an outsider,
the key factor still remains with you two. Right?
When you go back,
have a good talk with her, and don't get into an argument.
Understand? Because pregnant women cannot be angered.
Right? Right.
Later, I'll go with your aunt for her prenatal check-up.
You hurry home.
Remember, us two right now are on the same boat.
If something's wrong, just call me and we'll talk about it.
Okay? Alright, I'll give it a try.
Xue.
Xue?
What's wrong, you hungry?
It's not quite meal time yet. I'll cook for your mom first.
Look at how happy you are.
No really look at the small shoulders and small feet, we can see them so clearly!Hey, honey
Our little one is healthy due to your healthy genes.
Oh yes, obviously!
Of course!
Is that Xue?
Xue!
Why are you here? I have a tight schedule today, I will get going now.
Hold on.
Are you having an abortion?
You kiddo, how can you do things without thinking through it.
Listen to me, you can't do it.
You watch over her.Starting tomorrow,
you can't leave my sight. I need to talk a phone call.
Hey, Uncle. Yang,
I am at the hospital right now and I bumped into Xue.
What did you say?
She is having an abortion.
I am coming, really quick, really quick.
Uncle, you don't need to mind the business between Yang and I.
Once again, Xue, you cannot.
I can't let you do what ever your mind desires.
Yang talked to me already,
He also disagree.
You two young couple should communicate and talk the problems out,
Don't be so impulsive.
Yea, Xue, you are still young, what do you know
about abortion? There are risks that you need to take.
If something goes wrong, you will never have a baby again.
Yang, he is like a kid,
We usually are like just playing house
How are we gonna have the responsibility to take care of this child?
I don"t trust myself at all to take care of this newborn. I also don't trust him.
Uncle, aunt.
What is wrong with you leg? nothin'
You guys don't need to stop her, let her do what she wants.
I am gonna go with you.
So you agreed?
Does it matter if I oppose?
DOES IT MATTER?
YOU ALWAYS DO WHATEVER THE HECK YOU WANT.
You have no trust in me,
Nor do you consider my feelings towards me being a dad to a child.
Alright then, I am gonna go with you today,
and tomorrow, we will divorce.
What the heck are you talking about?
Luo Yi Yang, did you forget what I told you earlier?
If you don't talk through this in these situations, how can you two live together?
Uncle, able to live or not live together
It is all up to her.
Yang, Luo Yi Yang!
Xue, you are really breaking his heart this time,
stop being so stubborn, go home now.
Stop telling me what to do, let me think about it.
Yang?
You are back?
Are you hungry? I will going make you some supper.
No, thank you.
Yang, where are you going?
I am going to a hotel, obviously.
What does that mean? You don't want to live with me? Do you want to divorce?
You don't even want to keep the baby, what do you mean living with you.
I am not letting you go, you take the responsibility for what you've done/
Eyyahhh! How can you do this!
You want to leave with a pillow?!
I.. I.. how can I leave for real?
I am just testing if you really want to get rid of the baby.
Then I will just go to the hospital NOW.
Eyyhhh, let's stop joking around.
As long as you keep the baby, I will do whatever you want.
Listen to whatever you say.
take a seat.
Here.
After what happened, I feel like I've matured,
The baby must be born, no more discussion about that.
the only thing that I can change is my attitude towards life.
Before, I don't care for things, joking around, fooling around just for the sake of it.
But starting today, I am willing to take responsibility for you,
for our kid, for Cao Mei
For our family.
I talked to Uncle and Aunt,
They told me if you want you loved one to feel safe beside you, you have to show them.
Just talking is not enough.
I think it is true.
I will take care of you, take care of our home,
try my best to run the pet shop
to give you and our kid a better future.
Honey, will you trust me for once?
I love you hubbie.
(music)
Who is it?
Hi, Sister Mao, I am Gun!
Gun gun, why are you here today?
Xiao Hua is busy today and cannot come
so I'm the one to bring your lunch today.
Come in! no, no, it is fine.
There are things I need to take care of in the shop,
Then hold on, I will give you the money.
no, no, it is fine. Hua said not to take sister's money.
OR else I am gonna get scolded.
Alright, return this for me then.
I guess I will just wait for you here.
Xia Hua never charges me for the lunch box,
If you guys don't charge me for it, then I would not take your lunch box, okay?
Ehey, where are you going?
I am planning to go walk cai mei.
How do you like this?
Aww, it is so cute, whose is it?
He is Tai Lang, he is the husband I found for cai mei.
Husband?! yup.
we got together all thanks to Cai Mei, We already got married and having a baby now,
I think we should also find Cao mei a hubbie.
Then we need to ask her about this.
cai mei, do you like him?
Excuse me, are you looking for a taxi?
Taxi? yes.
I need to go to this company, I can show you the address.
Alright, madam, please.
Everyone, please stop what you are doing first,
I have two things to announce.
First,
today, i have decided to officially propose to my girlfriend. congrats.
congrats, Hong.
So i have to leave early today, just to let you guys know.
You shouldn't have come to work today.
Don't forget to invite us to the wedding.
okay, everyone is welcomed.
Secondly,
where is Zhu?
He went out to grab a few things.
just now.
oh, i'll announce it then when he comes back.
No need to wait, just tell us.
so you won't be late for the proposal.
That is true, here.
One month ago, the boss from my old place,
proposed to buy our company
I hesitated for along time,
but my sincere apology to all of you,
I have decided to sell the company to her.
Boss Yuan, are you sure about this?
You should think about it again.
If you sold the company, we will stay by your side.
We are you employees, where you go, we will follow.
We know you are going through some difficult time lately taking care of your girlfriend.
We can help you out even just a little bit.
Yeah, as long as we work together,
we will try our best to run the business even when you are not around.
We won't disappoint you.
You guys might not understand my girlfriend's condition,
Her illness is not improving, she might never be able to see again,
so I really don't have the energy to still look after the company.
I don't want my personal problem ruining the future of this company and you guys,
so I hope all of you are off to a better path.
I don't think that is a better path for us,
Our company have our own position and own goals,
we already see this place as our home.
Boss Yuan, if we sell this company,
what are you planning to do in the future.
I am not yet completely sure what I am going to do.
I will probably first stay home and be a perfect husband.
If it is possible,
I want to take Chun around the world.
In one hand, we can relax for a bit while I look for a better doctor for Chun.
I will not give up.
Boss Yuan, if you just leave like this, we will miss you a lot.
Yah.
I will also miss you guys,
I will miss this company I built,
but in one's life, there are situations that we have to choose,
right now, my loved one is the most important thing to me,
so please forgive me,
and of course, if you guys don't want to work for other people, I won't force you.
This is a proposal of equity allocation scheme.
After the company is sold, everyone will... Boss Yuan,
we don't want your money
you guys deserve this.
Coffee is here!
you are back.
Boss Yuan, are you fine with your girlfriend going home by herself? huh?
You saw her?
Yeah, just outside, I saw her leaving.
I thought you guys met already.
Chun! What are you doing here? Come here.
You know how dangerous it is to cross the road like this?
I don't know
Why did you come out by yourself?
I was locked outside the house, I had no keys nor a phone so I came looking for you.
Then why didn't you get in?
I couldn't find the door.
You idiot,
couldn't you find someone to call me?
I always thought I can do a lot of things,
I guess I was just a baggage.
I won't allow you to say that.
I want to go home.
I will take you somewhere.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Why did you bring me here?
to propose? Yes.
You're just going to put a ring on me with no proposal?
It seems, riding a ferris wheel is as terrifying as being on a plane
it's my first time on this thing and right now my mind's a blank.
Last time at the plains, I didn't prepare anything and you still agreed to marry me.
At that moment I told myself,
I definitely have to do it again properly. Or else I'll regret it for the rest of my life.
I didn't choose this place because it's romantic.
I want to tell you,
as long as I'm with you, I'm filled with courage, filled with strength,
I can ride on planes with you, ride on ferris wheels, and more importantly,
together we can
face and overcome all adversities and challenges.
Everyday when I close my eyes, I imagine what your world is like,
I know you must be very afraid, very lonely,
from today on, I won't let you walk alone in the darkness.
I will always stay with you.
Wherever you go, I will go.
It's you that made me become a better person,
and the best thing that I've ever done,
is love you.
Will you marry me?
Is the scenery outside beautiful?
Yes it is.
Did you even look at it?
No I didn't.
I saw it. It was beautiful.
Thank you for taking me to this fairytale-esque place,
and letting me become a true princess.
I love you, hubby.
Yuan Hao, thank you for appearing in my life,
for lighting up my world. Even though I can't see anymore,
you're the light through which I light up my world.
I met you the first time I went to the plains
I was really unlucky then
How can you be so unforgiving?
It seems I have to take you there again.
And have you return happily,
that you forget all the bad memories from the first time.
The first time I got drunk I bumped into you again.
And when I opened my eyes, I was in your arms,
and you even held me. I especially hated you then.
I need to set some rules for you on drinking. In the future, stop drink unnecessarily.
Even if you do drink, I need to be there.
But I don't think you have any reason to drink anymore.
Because as long as I'm by your side, you'll be happy everyday.
The first time I was tricked was all your fault.
You put me on a ferris wheel and left me there,
do you know how scary it was up there?
And you even had my necklace but wouldn't return it.
I especially hated you then.
Okay, okay, okay, I was wrong.
Later on if you'd like to trick me, it'd be too easy,
I'm scared of riding on planes.
As long as you're the one who bought the plane ticket, I'd get on no matter where we're going.
What we have is time.
You can spend a whole lifetime tricking me. I'm willing.
Hao,
Yuan Hao,Yuan Hao, Yuan Hao...
Have you gotten stupid?
Yes I've gotten stupid.
From the day I fell in love with you I've never been smart.
Tell me about it.
The dumbest thing I've done is let you sleep on a small bed.
Oh now you know. Do you know how difficult it was?
I only know that now that you're sleeping beside me,
you're holding me, and I'm in your arms,
I'm really, really blessed.
It's not too late now to know you've done wrong.
From now on, you can lie happily in my arms every day.
I love you. I love you too.
Dressing so prettily this morning, are you heading out?
I bought the dress for a while and never get to wear it,
I wore it today for you to look at it and see,
does it look good?
It's too pretty. Like a bride.
If you're dressed so prettily I won't want to go to work anymore.
I love seeing you in a suit
Too bad I can't see it now.
But right now you must be quite... handsome.
If I wasn't so handsome how would I be worthy for you.
Did you rub fragrant oil on your lips? (Chinese idiom describing a sweet talker)
Let's take a photo together. Sure.
I'll use my phone.
Look to the right.
1, 2, 3...
Done. Does it look good?
From the photo, you look a bit nicer than me.
Oh,
I have a gift to give you.
Oh what day is it today?
I get to have a surprise and gift this early morning.
Is it, from last night onwards,
my status has changed.
Your status in my heart was always never the same.
What's this?
I asked Xiao Hua to get me some beads and string. I made this in my free time at home.
I don't know if it fits you.
No it's perfect.
There's a little cat on it.
By locking this little cat on my wrist is it so that I'd think of you all the time?
I put the little cat on your arm,
so that I'd always be by your side,
this way I can accompany you all the time.
From this moment on I want to be with you every minute and every second.
I don't want to go to work anymore.
If you don't go to work how can I buy more dresses?
Alright. For every fairytale you'd have to face reality some time.
My princess, I'm off to earn a living.
Prince, I'll send you to the door.
Thank you.
Walk slowly, you're wearing heels.
Pretty princess, no need to see me out now.
The prince will be going.
Stay put and wait for me to come home, okay?
Bye bye.
Yuan Hao,
Hate to part with me?
Then I won't go. I'll stay at home and accompany you.
You can't.
Alright. I'll do my work as quickly as possible and hurry home.
Okay?
I'll be a good girl.
I won't let you worry again.
Beloved Prince,
The Princess is seeing you off.
What are you doing? Before the Prince leaves,
he needs to have a special farewell ceremony with the Princess.
Put me down! If you kiss me I'll let you down.
I'm going now.
Be good. Wait for me.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Yuan Hao...
Beloved Yuan Hao, a farewell dressed in red,
forgive me for not having the courage to say goodbye.
My life has been like riding on a few rollercoasters.
Rises and falls have all come very sudden.
From watching the scenery at great heights,
to then immediately falling into a bottomless ditch.
At the ditch, I was fighting to survive,
then in the midst of rain and storm, I met you.
Although the time at great heights was short and sweet,
but it is enough for me to reminisce for a lifetime.
In our lives, we have to face many decisions,
if I was given a second chance, I'd still decide to board this ride,
because you're the only passenger waiting there.
Yuan Hao, you are my Prince Charming.
Beside you should be a beautiful Princess,
The fairytale of a Prince and Princess is beautiful as such.
Fairytales are the creations of illusions.
Dreams are the roots of illusions.
Two people together, are to build dreams together,
if I were to sever your dreams,
then I would feel guilt-ridden forever.
Yesterday, in your arms,
I thought for an entire night,
leaving you is the most painful,
and most correct decision I have made in my life.
The end to the rollercoaster ride has come,
thank you for accompanying me with no regrets during this ride.
Thank you for teaching me the true essence of love.
Because I love you, I cannot become your burden.
Because I love you, I cannot become your hindrance.
My time with you has been the best time of my life.
Thank you.
In my next life, I'd definitely be your bride.
Loving you, Xiao Chun.
Hubby! You're up?
My eyes don't feel good.
What's wrong? What's wrong with your eyes?
You brewing this medicine everyday's getting the smoke in.
Just sit for me.
The doctor said this medicine is really good and you must take it daily.
You listen to any doctor's advice.
Don't say nonsense. This is a secret recipe passed down the generations.
I wouldn't have been able to get my hands on it if Dr. BT didn't recommend it.
I agreed to come with you to see the blue sky and green grass,
My eyes have already recovered well these past few days.I did not come here to drink bitter medicines everyday.
A doctor yourself don't you know bitter medicine works wonders?
Come, sit well.
You listen. First drink this bitter medicine.
I've prepared sweets for you. First bitter then sweet.
Can you not be brewing medicine and pouring me tea every day?
As long as your eyes fully recover,
as long as you don't leave without saying a word and leaving me all alone,
even if I'd be spending my life pouring tea and water for you, I'd be willing.
I'm telling you, thank goodness you didn't sell the company,
if you did I would uneasy for a lifetime.
Don't take things out of context. My aim was never to sell the company.
My aim is to travel upto the ends of the world with the one I love while carrying our sword(Chinese idiom that originated from the times of ancient warriors, hence, the sword carrying)
Carry a sword? Carry what sword?
The Heavens and the Earth are my witnesses.，(witness and sword in Chinese sounds the same) Witnessing what?
Witnessing our everlasting love.
Look at you speaking in roundabouts.
I'll first walk a roundabout around you,
then I'll take you,
and walk around the world.
Won't we just be going back to the start?
We're at the start now.
That's where our cars hit each other.
This is where we began.
I'm willing to go with you and travel the ends of the world
Go where?
As long as you're there, I'll continue to walk with you,
No ending.
Night in the city, slowly being light up by whom?
Soft dream, because of you it's more fragrant
Moving time, common light
But can accompany you forever
teenagers running, leaning together at dusk
you are my ideal lover
ideal lover
time moving by every minute every seconds, everyone is just rushing by
passing through everyone, we met during this good time
time moving by every minute every seconds , everyone is just rushing by
but in the future, I only like to be with you for one second
time moving by every minute every seconds, everyone is just rushing by
but in the future, I only want to be with you every second